ARTomeo Kedai Online Figurin ARTomeo

Search..

Followers

Popular Postss

Thought & Feeling

Graphic Design

Sastra Sufi

Interest

Last Comments

Blog

4 Oct 2010

Ghuraba - Syair "Orang Asing" Yang Dinyanyikan Sebelum Dieksekusi Mati

"Islam dimulai sebagai sesuatu yang asing, dan akan kembali menjadi asing seperti dulu saat pertama kali disebarkan. Maka beruntunglah orang-orang asing."
Di video ini beberapa saudara kita dari Ikhwan Muslimin di Mesir menghadapi hukuman mati dan dipersilahkan mengungkapkan pesan-pesan terakhir mereka. Seorang pria berdiri, lalu menyanyikan syair penuh makna nan memilukan yang diciptakannya ini:



Heres the lyrics:

ليس الغريب هو الذى فارغ الديار ودع الآن
Orang asing bukanlah orang yang mengosongkan rumahnya dan mengucapkan selamat tinggal.

و لكن الغريب هو الذى يجد و الناس من حوله يلعبون
Tapi orang asing adalah dia yang tetap serius meskipun orang-orang di sekitarnya bermain-main.

و يصحو و الباس من حوله ينامون
Dan tetap terjaga meski orang di sekitarnya tertidur.

و يسلك درب الخير و الناس في ضلالهم يتخططون
Dan tetap mengikuti jalan yang benar padahal orang-orang yang di sekitarnya berencana(untuk menyesatkannya)

و صدق الشاعر اذ يقول
Dan pembaca puisi itu sungguh-sungguh ketika ia berkata:

قال لى صاحب اراك غريبا
Temanku berkata kepadaku, aku menganggapmu sebagai orang asing

بين هذا الأنام دون خليل
Di antara orang-orang yang tak punya sahabat ini

قلت كلا! بل الأنام غريب انا في عالم و هذه سبيلى
Aku bilang bukan! Tapi orang-orang inilah yang orang asing, aku berada di dunia ini dan inilah jalanku.

هذا هو الغريب
Seperti inilah orang asing:

غريب عند العابثين من البشر
Aneh dalam pandangan orang-orang yang bersenda gurau dan mengejek sesama manusianya.

و لكنه عند ربه في مقام كريم
Tapi di sisi Tuhannya, dia berada di tempat yang mulia

غرباء

غرباء غرباء غرباءغرباء غرباء غرباء غرباءغرباء

غرباء ولغير الله لا نحنى الجباة
Ghurabaa` tidak akan bersujud pada selain Allah

غرباء وارتضيناها شعارا للحياة
Ghurabaa` telah memilih untuk menjadikan ini sebagai moto hidup

غرباء ولغير الله لا نحنى الجباة
Ghurabaa` tidak akan bersujud pada selain Allah

غرباء وارتضيناها شعارا للحياة
Ghurabaa` telah memilih untuk menjadikan ini sebagai moto hidup

-------------------------------------------------

إن تسأل عنّا فإنّا لا نبال بالطغاة
Kalau kau bertanya pada kami, maka kami tak peduli tentang para tiran

نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentara Allah, jalan kami sudah dibukakan.

إن تسأل عنّا فإنّا لا نبال بالطغاة
Kalau kau bertanya pada kami, maka kami tak peduli tentang para tiran

نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentara Allah, jalan kami sudah dibukakan.

-------------------------------------------------

غرباء غرباء غرباء غرباءغرباء غرباء غرباء غرباء

لن نبال للقيود بل سنمضى للخلود
Kami tak pernah peduli tentang rantai, malah kami akan terus maju

لن نبال للقيود بل سنمضى للخلود
Kami tak pernah peduli tentang rantai, malah kami akan terus maju

فلنجاهد ونناضل ونقاتل من جديد
Jadi marilah kita berjihad, dan berperang, dan berjuang dari awal

غرباء ... هكذا الأحرار في دنيا العبيد
Ghurabaa`, inilah caranya mereka bebas dari dunia perbudakan

فلنجاهد ونناضل ونقاتل من جديد
Jadi marilah kita berjihad, dan berperang, dan berjuang dari awal

غرباء ... هكذا الأحرار في دنيا العبيد
Ghurabaa`, inilah caranya mereka bebas dari dunia perbudakan

-------------------------------------------------

غرباء غرباء غرباء غرباءغرباء غرباء غرباء غرباء

كم تذاكرنا زمانا نحن يوم كنّا سعداء
Berapa kali kita mengingat-ingat saat ketika kita bahagia

بكتاب الله نتلوه صباحا و مساءا
Di kitab Allah(Al-Qur`an), kita berdoa di pagi dan sore(Al-Ma'tsurat)

كم تذاكرنا زمانا نحن يوم كنّا سعداء
Berapa kali kita mengingat-ingat saat ketika kita bahagia

بكتاب الله نتلوه صباحا و مساءا
Di kitab Allah, kita berdoa di pagi dan sore

-------------------------------------------------

غرباء غرباء غرباء غرباءغرباء غرباء غرباء غرباء

غرباء ولغير الله لا نحنى الجباة
Ghurabaa` tidak akan bersujud pada selain Allah

غرباء وارتضيناها شعارا للحياة
Ghurabaa` telah memilih untuk menjadikan ini sebagai moto hidup

غرباء ولغير الله لا نحنى الجباة
Ghurabaa` tidak akan bersujud pada selain Allah

غرباء وارتضيناها شعارا للحياة
Ghurabaa` telah memilih untuk menjadikan ini sebagai moto hidup

إن تسأل عنّا فإنّا لا نبال بالطغاة
Kalau kau bertanya pada kami, maka kami tak peduli tentang para tiran

نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentara Allah, jalan kami sudah dibukakan.

إن تسأل عنّا فإنّا لا نبال بالطغاة
Kalau kau bertanya pada kami, maka kami tak peduli tentang para tiran

نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentara Allah, jalan kami sudah dibukakan.

-------------------------------------------------

غرباء غرباء غرباء غرباءغرباء غرباء غرباء غرباء

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :بدأ الاسلام غريبا وسيعود غريبا كما بدأ فطوبى للغرباء

Rasulullah SAW bersabda: "Islam dimulai sebagai sesuatu yang asing, dan akan kembali asing seperti awalnya disebarkannya. Maka Beruntunglah orang-orang asing."


No comments:

Latest

  • Pals


    © 2011 Filosof Toilet Basic Theme by Insight Inspired By this dude Full Retouch by Noi Butthei